You’re never bored when you are a linguist


Why do we call computer cookies “cookies”? What’s up with pronunciations like “warsh,” “bolth” and “aig”? How come we have the noun “stick-to-itiveness” but no adjective “stick-to-itive”?

You’re never bored when you are a linguist. And that’s never more true than at the Linguistic Society of America. I just got back from the 2015 annual meeting—the 89th—held in Portland, where made some new friends and I caught up with former students, old friends and colleagues, and even a former professor of mine.

My brain is full and my to-do list is overflowing with new ideas and insights from the talks and workshops. Among other things I attended a slew of terrific papers on the Pacific Northwest Dialect, new approaches to teaching linguistics and talking about language with the general public: Arika Okrent explained the values of her Mental Floss listicles, Neal Whitman recounted his experiences as a guest writer for Grammar Girl, and Michael Erard talked about the hot new magazine SchwaFire. I learned about outreach efforts like the Ohio Language Pod–a research lab at the Columbus Center of Science (hey, Science Works!, we need to do this).

I made some short term plans (I need to talk about the “inner circle free pass” in class soon and revamp my discussion of Pacific Northwest dialects asap) and some long term plans as well (Dennis Preston and I have an idea…). And I need to buy Roger Shuy’s new book on The Language of Murder Cases and Rochelle Lieber and Pavol Štekauer’s The Oxford Handbook of Compounding (which won the Leonard Bloomfield Award from the Linguistic Society).

At the presentations I’m amazed at how funny and incisive my colleagues are, and how they manage to do both at once. And I come away from the book exhibit with some free pends and a long bibliography of new textbooks to check out. I’m planning to advantage of the special offer for the online Dictionary of Regional American English.

And that’s not all. The Linguistic Society meets with the American Dialect Society, which has its annual Word of the Year (WOTY) open vote, hosted this year by Ben Zimmer. The room was too crowded and raucous for me a make my pitch for “normcore” as a valuable new word, but at least it escaped the ignominy of being “least likely to succeed.”

Posted in Language | Leave a comment

Literary Ashland Radio for December, an interview with M. J. Daspit

Happy holidays. This month’s Literary Ashland Radio features an interview with M. J. Daspit, author of Lucy Lied. You can listen to the interview here.

Posted in Interviews, Literary Ashland Radio on KSKQ | Comments Off

The Unspoken Formulas of Gender in Names, a guest post by Shannon Houston

Shannon Houston is a senior at Southern Oregon University, majoring in English and Communication.

An email labeled from Sarah paints a picture of a female author in the minds of most recipients. If one hears the name Tom in a given conversation without visualization or verbal confirmation, that person will envision a male bearer of the name. But what about the name Taylor, or the nickname Sam? Humans have the desire and the capacity to identify the characteristics of something or someone by the sound of a name, and typically these characteristics include gender. But what is in the name Sarah that makes it distinctly feminine, or why Tom is exclusively masculine? Why would a mother name her son Shawn, but feel it is more appropriate to call her daughter Shawna? Something like the number of syllables in a name may be enough to indicate to a listener the gender of the name-bearer, or how “strong” that initial syllable sounds. There are unspoken rules and formulas imbedded in how parents decide to name their children and how people then react to those names later on based on the phonetic composition of the name and pre-programmed instincts for interpreting the significance of these components.

Though names are so numerous and so commonplace, they play an extremely important role in each individual’s personality. As a child grows up, if they are not happy with their name they will likely adopt either a more appropriate nickname, choose to be referred to by their middle name (if they have one) or potentially change their name altogether. Names are a sort of personal marketability, and can put up a front of meaning just from the first utterance. If someone has an ex-girlfriend named Sarah, it is not far-fetched to suppose that the name Sarah might carry fairly negative connotations for that individual. If a foreign-exchange student has a difficult-to-pronounce name, that individual may elect to find a more universally-friendly nickname for their friends to use. Even celebrities change their names in an approach to truly be more marketable; Freddie Mercury is a lot easier to remember and pronounce than Farrokh Bulsara. Parents put thought into their child’s name, often catering to what is in style or what would sound good with the parents’ surname. Realistically a parent can only control so much, not knowing if their child will like the name they are given or knowing what type of name would suit the career their child may ultimately want. However, if parents know the gender of their child, they can choose a name that reflects that gender or perhaps the traits associated with that gender to help shape what they might like to see in their child. Precious little princess Sophie sounds a lot more delicate than precious little princess Rowen, does it not?

People are not necessarily conscious of the traits that stick out to make a name appear more masculine or feminine; they can just interpret the name instinctually, based off of practices that have been ingrained into society and the human ear. These traits have existed for centuries, as many of the names that are still common today (and their accompanying genders) date back to classical Greek, classical Latin, vernacular or Biblical usage (Hough 3-4). Names are clearly still being created today, but they continue to fit the gender patterns of names that were established long ago. For example, many of the formerly masculine names that have been adopted as feminine such as Taylor, Payton, and Shannon fit the patterns where masculine and feminine names overlap in terms of length and sound, though it appears that once feminized, these names tend to stay feminized rather than remaining in some sort of unisex limbo. The ways in which masculine and feminine-sounding names differ definitely exist, and appear to be fairly important to the way social culture operates.

So why does this difference even exist? Are names not reflective of individuals, more than reflective of gender? Apparently not, as there seems to be a connection between the “strength” of sounds and which sounds appear in the names of each gender. Sexual selection suggests that strength and body size both play an important role in the traits humans desire their offspring; men should be bigger and stronger while women should be smaller and more delicate (Pitcher, Mesoudi and McElligott 1). When looking at sound specifically, “Frequency Code” and “Motivational Structural Rule Theory” both indicate that a listener associates sounds of a lower frequency with a speaker with a larger vocal apparatus, creating the idea that these types of sounds are more masculine (Pitcher, Mesoudi and McElligott 2). The opposite is suggested for feminine sounds, which theoretically are created through higher frequencies from individuals with smaller vocal apparatuses. So on an auditory and psychological level, Thomas sounds like the kind of guy who could tear down a brick wall while Demetria sounds like she should be inside reading a book, waiting for the kettle to boil. These stereotypes are completely based off of ridiculous assumption, but they nonetheless exist in the world of strict gender binaries.

The stressed syllables of a name are what carry the brunt of a name’s “strength,” and strictly feminine names tend to have a small-sounding phoneme in this stressed syllable, such as in the name Emily (Pitcher, Mesoudi and McElligott 2). The top six female names for 2013 all ended with the fairly common “a” ending for girls (producing the [ə] sound) with names such as Sophia, Emma and Olivia (“Top Ten Baby Names for 2013). Female names are also more likely to end with from the y/ie spelling that yields the [i] sound. Actually, as a whole, female names tend to contain this [i] sound (Cutler, McQueen and Robinson 480). The [i] sound is also found in mostly feminized nicknames, which is discussed more below. Feminine names also tend to be longer than male names, containing fewer monosyllabic names and instead having names that can contain as many as five syllables, such as Alexandria (Cutler, McQueen and Robinson 475). This perhaps suggests a desire for female names to be more intricate and beautiful in a way that male names may not require.

By comparison, male names do not appear to have such strict trends in sounds, like the “a” in the girls’ names. The main consistencies in male-sounding names are the strong vowel sounds and the shorter length, often being monosyllabic. However, many male names have common, long-lasting sources, not being manipulated and fashioned into new names as frequently as female names. Many of the most popular male names from 2013 have Biblical ties, such as Noah, Jacob and Daniel (“Top Ten Baby Names for 2013”). Biblical names as a trend are almost forced to be gendered, however, based on the overwhelming number of male characters in the Bible compared to female characters. In contrast to female names, male names have a large-sounding vowel phoneme in the stressed syllable of the name (Pitcher, Mesoudi and McElligott 2). Male names are frequently compared structurally to common nouns, lacking the elaboration of a feminine name (Hough 1). It is also more common for a male to bear a surname as his personal name than for a female to do the same (Hough 7).

Names obviously change over time in terms of popularity, or even in terms of usage. Fairly frequently, female names are created by adding suffixes to traditionally male names, such as Georgina or Maxine (Cutler, McQueen and Robinson 476). This contributes to the trend where female names are longer than male names, such as how Georgina adds two extra syllables to George. This is not true in the reverse, however; strictly female names simply cannot be altered to form male names (Cutler, McQueen and Robinson 480). In a few instances, names can become completely unisex, used almost equally in either gender, but this appears to be rare and often a temporary state. Though mindsets appear to be shifting to accommodate more individuals who do not fit into the gender binary, this binary is still very real and has a heavy influence on culture, particularly on American culture. There are names that hover in the middle-ground sections of male/female names, but it still ultimately comes down to the perception of the individual hearing the name, and the current culture still presents strict binaries for everything to be classified into.

Though the study conducted by Benjamin Pitcher, Alex Mesoudi and Alan McElligott suggest that strong-sounding names are considered more masculine because of their ties to size of an individual, it does not seem far-fetched that the strength itself is what makes those names appealing. If this is to be the case, the process of taking male names and adopting them as unisex may be reflective of females claiming a portion of this strength that they previously did not have access to. However, Stanley Lieberson, Susan Dumais and Shyon Baumann’s research suggests a different theory in gender adoption; as parents seek to break gender barriers with androgynous names, these names will eventually be forced into gendered categories as they become more popular. A parent is likely to have encountered a name before bestowing it on their child, regardless of if it was gendered or androgynous. Even if parents consistently give their children androgynous names, these names will inevitably end up used more commonly for one gender or another, and that gender will ultimately claim that name (Lieberson, Dumais and Baumann 1255). Taylor is one of the more well-known and current unisex names, but the fame of singer Taylor Swift will likely claim Taylor as a generally female name in the future.

Many unisex names actually come from diminutive forms, from nicknames. Most names have the potential to be broken down into a single syllable, which breaks gender boundaries in many instances (Cutler, McQueen and Robinson 478). Both Samuel and Samantha can be broken down into Sam, which crosses the gender neutrality mentioned earlier. Particularly long names might yield two-syllable nicknames, but these are most frequently regarded as feminine, again contributing to the length argument. Both a Christopher and a Christina could go by Chris, but a person going by Chrissie sounds distinctly more feminine (Culter, McQueen and Robinson 478). This is not a perfect formula, however, because both a Nicolas and a Nichole might go by Nicky or Nicki (sounding the same and only differentiated by spelling) but this nickname does not sound specifically either masculine or feminine. Spelling itself is an entire area used to separate names into gender binaries. What is it about Danny that looks more masculine than Dani? It cannot be the length theory, in this case, since Danny is longer, but the name Dani simply looks more delicate, more slender, and ultimately, more feminine.

The human brain loves to categorize things, and tends to operate in the form of binaries with little room in the middle of each spectrum. If this is not good, it must be bad. If this is not happy, it must be sad. In the case of names, if a name does not represent a male, it must represent a female. If a name is solid and strong, it belongs to a man; if it is delicate and weaker, it must belong to a woman. Though these thoughts and binaries do not reflect the actual individualities of a name-bearer at all, they are components of a larger system that allows the human being to continue categorizing what it hears into two distinct boxes. The androgynous names that surface to overtake these binaries do not often stick around for very long before they, too, fall victim to these practices and standards.

WORKS CITED

    Cutler, Anne, James McQueen and Ken Robinson. “Elizabeth and John: Sound Patterns of Men’s and Women’s Names.” J. Linguistics 26 (1990): 471-82. Academic Search Complete. Web. 20 November 2014.

    Hough, Carole. “Towards and Explanation of Phonetic Differentiation in Masculine and Feminine Personal Names.” J. Linguistics 36.1 (2000): 1-11. JStor. Web. 20 November 2014.

    Lieberson, Stanley, Susan Dumais, Shyon Baumann. “The Instability of Androgynous Names: The Symbolic Maintenance of Gender Boundaries.” American Journal of Sociology 105.5 (2000): 1249-87. JStor. Web. 20 November 2014.

    Pitcher, Benjamin J., Alex Mesoudi, Alan G. McElligott. “Sex-Based Sound Symbolism in English-Language First Names.” PLoS ONE Jun. 2013: 1-6. Academic Search Complete. Web. 27 November 2014.

    “Top 10 Baby Names for 2013.” Social Security. USA Social Security Administration, n.d. Web. 27 November 2014.

Posted in Language | Comments Off

Literary Ashland Radio for November, an interview with Clive Rosengren

This month’s edition of Literary Ashland Radio features Clive Rosengren, a “recovering” actor and current mystery writer. Clive’s protagonist, Eddie Collins, the part-time actor and PI introduced in Murder Unscripted, is on a new case in The Red Desert. This new Eddie Collins mystery will be available in January 2015 and Clive gives a preview of the story in this interview.

Posted in Interviews, Literary Ashland Radio on KSKQ | Comments Off

An Interview with Nicole Howard, author of The Book: The Life Story of a Technology

Nicole Howard is the author of The Book: The Life Story of a Technology (Johns Hopkins Press, 2009). She has a PhD in the History and Philosophy of Science from Indiana University.

Professor Howard teaches European and world history at Eastern Oregon University.

EB: What got you interested in history, and specifically the history of the book?

NH: My undergraduate degree was in math; I only took history courses as a hobby. But I was curious enough to pursue graduate work in the History and Philosophy of Science program at Indiana University. Thanks to Lilly Pharmaceuticals (hard to believe I just wrote that) the IU Special Collections are home to an amazing array of early modern scientific texts. First editions of works by all the great scientists—Galileo, Harvey, Newton, Borelli—were held in the Lilly Library. I just loved spending time in there, holding those books. Then one day, in a moment of serendipity, I realize that the book I was looking at—a physics text by a man named Christiaan Huygens—had notes scribbled in the margins. A little more probing revealed that this had been Isaac Newton’s copy, and these were his notes (which included things like “I proved that already”). Discovering that solidified a life-long interest in books as objects: how they are made, how they are written, how they are read.

EB: Why is the history of the book important today?

NH: The obvious answer is that we are living in something of a transitional time, where texts are concerned, and it is useful to understand how fluid textuality (print media) has always been. I think it’s easy to fall into cliché where books are concerned, drawing parallels between the printing revolution, for example, and the internet. And such a comparison is not without truth, but the history of the book lets us study similarities and differences in greater depth. When we do so, we begin to appreciate that books have always been dynamic objects, their shape, meaning and influence changing over time. It’s the perspective that book history gives us that’s most valuable.

EB: What was the most challenging aspect of researching the book? And what was the most rewarding?

NH: There’s a great deal of literature out there, so an initial challenge was to calibrate where my work would fit. Ultimately, I felt that much of the scholarship—which was excellent—was also quite technical, to a degree that would be a challenge to many readers. I wanted to highlight the social and cultural history while deemphasizing those technical parts. That change in focus, however, didn’t mean I could personally gloss over the technical aspects, so I spent a lot of time learning about things like descriptive bibliography, lithography, the mechanism of mono- and linotype, etc. It was a wonderful exercise, and therefore a reward in itself.

EB: What topics would you have added if you had twice as much space?

NH: As someone who trained in the early modern period, I would love to have spent two or three more chapters on print’s early years (the period that gets distilled in the “Youth” chapter). There’s so much going on in the 16th and 17th centuries where print is concerned, from the ways books were physically put together to the paratextual elements they contained (prefaces, colophons, indices, etc.). I find that period endlessly fascinating.

I would also like to see the book updated. So much has transpired in the nine years since I wrote this that “The Future of Books” almost has an antiquated charm. Less generously, it’s outdated. The publisher’s reluctance to put out a new edition, I suspect, stems from the fact that many scholars have take up the discussion of the book’s future. The market for such works is fairly saturated. Still, if I had the chance I would write my own postscript.

EB: My students were fascinated by the story of Gutenberg and his business partners. Can you tell our readers a little about that?

NH: Poor Gutenberg. He is at once an ideal candidate for historical sympathy and a cautionary tale about choosing business partners. The facts is that Gutenberg needed financing for his project, which necessarily put him at the mercy of others. He also needed time. The 42-line Bible that is attributed to him was 1,282 printed pages. Historians estimate that he needed at least four compositors and twelve printers on this job which took nearly three years to complete.

The terms of the loans Gutenberg received from Johann Fust were pretty standard for the day. The first one, for 800 gulden in 1449, was borrowed against the equipment Gutenberg would develop. The second loan in 1452, also for 800 gulden, was specifically for their joint venture in “work of the books.” But by 1455 Fust and Gutenberg were disagreeing, each accusing the other of misappropriating funds in some fashion. Fust called the loans due which, with interest, amounted to 2,026 gulden. (One historian notes that this would purchase four houses at the time.) They went to court and a royal notary recorded the only document we have from the dispute. The judgment went against Gutenberg. What this means, precisely, is not known. Theoretically Gutenberg would have turned over all his equipment to Fust, as well as half of the Bibles produced. In 1460, however, Gutenberg was printing again, so it is unclear whether he was able to hang on to some of that equipment or if he secured it through someone else.

The only extant court record of this dispute is fully viewable in mss form and in translation. Just click on the Helmasperger’s Notarial Instrument: http://www.gutenbergdigital.de/

EB: I was struck by the attention you have to the labor history of the book, and the way in which technology was often a threat to workers. Is there a lesson in all that for us today?

NH: Certainly there was concern about what it meant to print texts or, later, to automate that printing. Scribes resisted, parchementers and printers resisted, compositors resisted, and today publishers resist (see Amazon v. Hachette). Such opposition was especially evident in towns where there was a thriving book market, such as university towns. It’s interesting to note, however, that for at least 150 years after the printing press was developed, scribes were needed—and not in trivial numbers—in most European cities. Governmental documents, satires, poems and letters were often hand-copied, rather than printed, both for efficiency’s sake and because it allowed the producer to control the audience.

I mention that because we see time and again that as a new technology is introduced, it doesn’t necessarily imply obsolescence of the original modality. The market for ebooks today is big and growing rapidly, but in 2013 sales of hardback books outpaced ebooks by a factor of 2:1. Certainly there’s a demand for books on the ipad and kindle, but the purchasing public has also made it clear that they still want hard and paperback books. In terms of labor, this means diversification of production, but not the death of a certain type of product.

EB: Do you have some favorite resources—museums, websites, videos–for the history of the book?

NH: It would be hard to appreciate books as much as I do and not love the documentary Helvetica. It deals more broadly with graphic design and how typefaces affect us, and if one can get beyond the fact that it’s a film about a font, it makes for great viewing.

As far as museums, one of the best is the Plantin-Moretus Museum in Antwerp, Belgium. They have some of the oldest printing presses in the world there, as well as examples of printed books going back to the business’s founding in the 16th century. They also support a nice website.

Finally, the website hosted by the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing (SHARP) has a collection of links to print history in all periods: http://www.sharpweb.org/exhibitsblogs/

EB: What sorts of current scholarly projects are you working on?

NH: Currently I’m studying the prefaces of early modern books—when they first appeared in books, who wrote them, and what kinds of messages they conveyed. It turns out that, initially, books just didn’t have them. Then printers started writing “Prefaces to the Reader” in an effort to publicize their shops and make sure readers understood what they were getting. By the 16th century, authors had commandeered that space, so that the prefaces were authorial voices talking to potential readers. What they say is sometimes surprising. Some authors use the preface to intimidate readers they don’t want (e.g. if you’re too religious to be open to these ideas, then take a hike) while others try to prime their readers for a particular kind of reading experience. And of course there are the authors who offer obscene amounts of false modesty in the preface, claiming that they don’t really want to publish, that’s it’s beneath them, etc., but that their friends have pressured them to put their brilliant ideas into print. I hope to present on this next summer and then see where the topic takes me.

Posted in History of Publishing Observations, Interviews, What People Are Reading | Comments Off

An Interview with Debra Gordon Zaslow

Debra Gordon Zaslow is the author of Bringing Bubbe Home, a Memoir of Letting go Through Love and Death, the story of her 103 year-old grandmother’s final months.

Debra Zaslow is a professional storyteller, writer and teacher whose stories have been published in anthologies that include the Cup of Comfort series, Chosen Tales, Stories told by Jewish Storytellers, and Mitzvah Stories. Her story, “Diving for Love” was a finalist in the Redbook Magazine “Your Love Story” contest. She teaches storytelling at Southern Oregon University, and her CD, “Return Again: Stories of Healing and Renewal,” combines personal narrative with Jewish folktales. You can visit her website at: http://debrazaslow.com/

We sat down to talk about Bringing Bubbe Home.

EB: I really enjoyed Bringing Bubbe Home. Before reading it, I was worried that the story would be depressing but you managed to make it quite uplifting. As a writer, how did you make that happen?

DZ: My goal was to make the story as real and accessible as possible. That meant turning notes (from a journal I kept during Bubbe’s visit) into scenes. I used sensory imagery and dialogue whenever possible. Some of the images were not pleasant, since this death was a visceral decline, along with bodily fluids and odors, but I didn’t want to “whitewash” the true experience. However, keeping it real meant including my feelings and observations, which were often humorous, and therefore lightened the mood. Plus, several scenes where Bubbe and I sat in quiet moments and talked were simply moving and uplifting in themselves. Death has a way of stripping away whatever is not important, so you can focus on what’s really there between people.

EB: Any tips for aspiring memoirists?

DZ: I think it’s important NOT to try to be deep and meaningful. Starting out with an agenda to impart wisdom can really kill a narrative. You simply tell the story. The deeper you go into the scenes with specific details, realistic dialogue, and characterization, the more the metaphors and meaning will emerge and take a shape of their own.

EB: I wanted to ask you a bit more about craft. In addition to being a writer you are also a storyteller. How does your expertise in the art of oral performance inform your work as a writer?

DZ: Unfortunately, not as much as I’d hoped. People assume there is a natural crossover between oral storytelling and written work, but they’re actually quite distinct. In writing you can’t employ the tools of facial expression and body language that a storyteller uses, so you have to develop the craft of revealing emotion, gesture, and expression with words alone. After my first draft of Bringing Bubbe Home, I realized I wasn’t as good a writer as I wanted to be, so I went to an MFA in writing program (Vermont College of Fine Arts) to improve my writing enough to do justice to this important story.

One thing that does crossover, however, is a “sense of story.” Years of feeling audiences’ reactions have given me a sense of what is a tellable story—how to dramatize conflict, move the plot along, and create satisfactory resolution. But, what works orally still has to be converted to a more descriptive language when it’s written down.

EB: You talk about your grandmother as “outliving her personality.” I thought that was a nice way of expressing things. Can you talk a little about that?

DZ: My grandmother had always been a difficult, negative person. She was born in the 1800’s in Russia, and her mother beat her constantly. She grew up to be a tough survivor, who was not pleasant to be with. By the time she came to my house at 103 years old, her mental faculties were declining along with the rest of her body, and her crusty covering of negativity began to slip off, revealing a more luminous core. The caregivers had a hard time believing she was once a negative person.

I realize this does not happen with all people who live that long. In fact, sometimes at the end of life, whatever fears and anxieties are present, can solidify and worsen. I think for my grandma, it was a combination of being in the right place at the right time. She had lived alone till she was 101, then after being put in a nursing home against her will, she had been declining with poor care. When we brought her to our home, she was surrounded by love and comfort, and was old enough to have forgotten what she was angry about.

EB: The memoir developed from journals you kept. When did you decide to write the book?

DZ: I knew immediately after my grandma died that I wanted to write a book. People had always said to me “You should write a book,” but I never had anything I wanted to write about. Now I knew I had something to say, and six months of journals to go from. The journaling was a way to keep sane under all the stress, and to keep track of what I knew was a “big “ experience. Eventually the scenes in Bringing Bubbe Home evolved from the notes I’d scribbled down during her visit.

EB: You intersperse the story of your grandmother’s last days with stories of the past, your childhood and hers. How did writing the book help you?

DZ: I wanted to put the experience of being with Bubbe for the last months of her life into context to who she had been, and who she was to me. I began writing stories from her past and my past, which is of course, our shared history. It was emotionally very difficult to write the stories of her abuse, and how that abuse trickled through the generations in my family. It took me sixteen years to complete the book! Ultimately, though, it not only deepened the memoir, but it allowed me to see my own life in a clearer context.

EB: You talk a lot about your family in the book, which is set in the late 1990s. Were they involved in the writing process? Did you share the drafts with them as you wrote? How did they like the book?

DZ: My family endured not only the months with Bubbe, but also my immersion in the writing process for many years! I didn’t share much with them during the process because I was committed to writing what I felt was the truth, without their input. I write very honestly about the difficulties inherent in dealing with death in the middle of family life, including how our teenagers were somewhat resistant to the whole process. In the beginning I was angry with my husband because I felt abandoned by him when I was overwhelmed with caring for Bubbe. Part of the arc of the story was my realization (after spending months facing the family history) that my abandonment issues stemmed from my mother, not David.

I let David read a draft a few years before it was published just to make sure he was ok with my honesty about our relationship. Fortunately, he was a really good sport about it. Now that he’s reading the final product, he sees himself as a “wisdom character,” who acts as a foil to me as the stressed-out narrator. My daughter, who is a better writer than I am, gave the book a thumbs-up. My son is reading it now, and he says it’s very emotional to revisit those early teen years.

EB: This is very much a Jewish story, with religious details and filled with Yiddish and the immigrant voice of your grandmother, but the themes are more universal. As you were writing it, how did you imagine your audience?

DZ: I pretty much imagined my audience was me—female, Jewish, Baby boomer. But, now that the book is out, I’m surprised how universal the appeal is. People who are not Jewish relate to an immigrant grandparent, no matter where they came from. And men are loving the book, too. Everyone seems to be moved by the honesty with which family life and the dying process are portrayed.

EB: Despite the serious topic, there were some very funny scenes in the book also, especially the reminiscence when your mother and her friend Ruth are psychoanalyzing the neighborhood. Have you considered writing humor?

DZ: I can’t help writing humor, because I see the ridiculous side of everything. I think good memoir looks at all facets of the story. My mother happened to be a suburban, white-collar alcoholic, but she had a singular style. I’ve learned from storytelling that audiences love to laugh, and most experiences have funny moments, even if only in retrospect. The audience is more willing to go deep with you into pain and poignancy, once you’ve gained their trust with laughter.

EB: You include book group discussion questions. Do you have any thoughts about the different experience of reading the book alone versus discussing it in a group?

DZ: There are three book groups reading “Bubbe” right now (one in Ashland, one in Corvallis, and one in Baltimore) that I will meet with soon. When I give talks or readings, the discussions afterward are always lively and compelling. The book brings up many questions, particularly for readers who are facing decisions about an elder in the family. Often people are eager to share their experiences and thoughts about the recent death of their parent or grandparent. As Baby Boomers age, death is becoming a more accepted topic. This book is perfect for a book group discussion, since it brings up these very topical issues in an unflinching way.

EB: Thanks for talking with us.

Dz: THANK YOU!

Posted in Interviews, What People Are Reading | Comments Off

An Interview with Kit and Cat Seaton

Kit and Cat Seaton are sibling storytellers collaborating on the graphic novel The Black Bull of Norroway. Based on a classic fairy tale, The Black Bull of Norroway is the story of Sibylla, a nine-year- old whose life is forever changed by a forest witch who tells her that she will become the bride the Black Bull of Norroway. As things unfold, Sibylla comes to terms with a fate she’s not sure that she wants.

Kit Seaton, the older sister, is an artist living in Savanah, Georgia, where she teaches as Savanah College of Art and Design. She has an M.F.A. from the University of Hartford and has maintained her own webcomic, Eve of All Saints, since 2011. Cat Seaton is a playwright and storyteller living in Portland. She has a B.A. in English & writing from southern Oregon University. Cat writes the script, and Kit transforms them into sequential art.

We talked about Kit & Cat Comics and The Black Bull of Norroway.

EB: First off, are your names really Kit and Cat?

Kit & Cat: We actually get this question a lot. No, Kit and Cat are not our real names, but we’ve both been going by our respective nicknames for over ten years now. Kit was starting college and I was starting sixth grade, and both of us encountered several other students sharing our given names. So we nicked them, completely independently of one another, and found out after the fact.

EB: Is this your first creative collaboration?

Kit & Cat: It’s the first collaboration we are presenting to the public, but we’ve been meaning to work together for years.

EB: What is Kit & Cat Comics?

Kit & Cat: Kit & Cat Comics is the name of our studio. We just thought the consonants in Kit, and Cat, and comics made for a much nicer flow than a sussurous “Studio” at the end would have. Plus, we really do intend to make primarily comics. It’s run by my sister and myself, with Kit doing all of the art, and me doing the writing.

EB: The first comic is called The Black Bull of Norroway, which is an adaptation of a Scottish fairy tale. How did you come to choose that?

Kit & Cat: When Kit was in her graduate program at Hartford, she began a project using East of the Sun and West of the Moon. At that time, she approached me with the idea of creating an adaptation. We’ve both always shared a love of fairy tales, fables, and storytelling. I agreed, of course, but when I looked into it I discovered the tale had already been adapted a number of times.

It just so happened that I was taking a storytelling class around the same time, and so I had been reading a lot of fairy tales. The Black Bull of Norroway was one of those, and I realized it was a very similar tale. It had all the aspects that made East of the Sun and West of the Moon so palatable to us: strong female lead, magic and adventure, enchantment, themes of truth and illusion…and of course…gigantic animals. I approached her with the idea of using Black Bull instead, and it clicked with her immediately.

EB: Tell us about the main character Sibylla?

Kit & Cat:When we begin the second chapter, Sibylla is a moody seventeen year old girl. She’s living all by herself in her family’s house, her sisters have gone off and married other people, and she’s been left behind. And part of her is fine with that, but part of her is really discontent.

What we tried to do was, we worked really hard to turn the classic fairy tale into a Bildungsroman. So, we start with Sibylla as a young child, and really try to introduce her strongest character traits right off the bat. She puts on a brave face, she refuses to back down, she has this need to be first and to be right… but we also see her age, see her grow up, see her loneliness. We see her run from a lot of things, instead of facing them. She’s very non-confrontational in spite of her bravado, so we come to understand that Sibylla really only puts a brave face on things. She doesn’t know the true definition of courage.

As the story progresses, we get to see her grow up.

EB: Do you have a target audience in mind?

Kit & Cat: Really firmly in young adult, I think. We do deal with some darker themes, but what young adult novel nowadays hasn’t dealt with that?

EB: Have you always been interested in the graphic format?

Kit & Cat: Yes. Even when we were younger and still living at home, every story we’ve ever told or planned out has been meant for a graphic format.

EB: And how do you collaborate? What’s your process?

Kit & Cat: Because we, unfortunately, live the entire width of the country apart, we spend a lot of time on the phone. We’ll call each other up and talk about things. I’ll have an idea and I’ll ask Kit about it, and she’ll give me her feedback. Or I’ll send her a thousand emails in a day, “Kit I was thinking for this moment make sure…,” or “Kit, what if we did this?”

We are constantly sending each other works-in-progress and asking for feedback. It’s this strange combination of doing the work apart, since I script and she draws, but constantly inviting critique from the other.

I have to admit, most of the reworking happens in the writing stage, since it’s easier for me to change the direction of the story there than it is to force her to draw something over, but we’re both really open to changes and suggestions from the other person. I guess that’s the main thing. Our process demands us to be open and honest with each other at all times.

EB: Any thoughts on why the fairy tale is such an enduring and popular form?

Kit & Cat: Because people love stories, and these are stories that have been told around the fire and passed down, and have been honed and sharpened for generations. They’ve been distilled into their purest forms and characters; they take larger themes and cut them into parts, make them palatable, give us hope that we too can deal with those issues. To use a quote I’m sure we’ve all seen a thousand times: stories don’t tell us monsters exist, they tell us monsters can be beaten.

There are exceptions, of course. Some fairy tales end badly for everyone involved. But for the most part, I feel that fairy tales offer us a light to shine inside of ourselves. They help us illuminate the darkness within us, so that we can parse it out, and understand what makes us human.

EB: What’s next for Kit & Cat comics?

Kit & Cat: Well, Black Bull of Norroway is going to span a few years time. While we have the story plotted, there’s still a lot of writing and a lot of drawing left to do. We have some really great things far, far on the horizon, but Black Bull of Norroway sort of represents our past and future right now. It’s no small project. It will span three books, in all likelihood. It’s quite a commitment.

EB: How can readers subscribe?

Kit & Cat: Readers can find us on Patreon (http://www.patreon.com/kitcat) if they’re interested in supporting the project! Patreon users receive advance pages, as well as exclusive content, and subscriptions start as low as $1.

The webcomic is also available for free at http://blackbullcomic.tumblr.com and http://blackbullcomic.smackjeeves.com , with weekly updates that happen on Fridays. The entire first chapter is already available to read, so people will definitely be able to whet their appetites on it.

EB: Thanks for talking with us.

Posted in Interviews, What People Are Reading | Comments Off

An Interview with Alice Hardesty

Alice Hardesty is a poet and social activist living in Portland.

She is also (as Alice H. Suter, Ph.D.) an audiologist specializing in the effects of noise on hearing. She has worked with the Environmental Protection Agency, the Occupational Safety and Health Administration, and the National Institute for Occupational Safety and Health, helping to develop criteria and set standards for noise exposure.

She has a BA in religion from American University, a master’s degree in deaf education from Gallaudet University, and a Ph.D. in audiology from the University of Maryland. She makes her home in Portland.

Alice and her late husband Jack Hardesty lived in Ashland for many years, where they both served on the city council. We talked about her recent book, An Uncommon Cancer Journey: The Cosmic Kick That Healed Our Lives, the story of Jack Hardesty’s amazing cancer recovery.

EB: What motivated you to write the book? Had you been thinking about doing this for a long time?

AH: I thought about writing a book like this back in the early 1990s, not long after Jack was completely well. Actually, my first thoughts were to write something to help spouses and other caregivers of cancer patients. But my busy consulting practice and natural tendencies toward procrastination got in the way. Then, after taking a couple of writing classes from Oregon poet and memoirist Judith Barrington, it became clear that the memoir was the way to go. It’s really an adventure story, with cancer, healing, travel, marriage, art, food, and psychic experiences all thrown in.

EB: You talk about cancer as “the cosmic kick that healed our lives”? What do you mean by that? You are not talking about a cure for cancer.

AH: Certainly not a cure for cancer, but I think a better word is healing. The cosmic kick is how Jack expressed his gratitude for the cancer. He called it his “Cosmic kick in the ass.” I know it sounds outrageous that anyone would talk about cancer with gratitude, but Jack knew that it enabled him to wake up, face his demons, and change his life. Nowadays people talk about “post-traumatic growth,” in which the trauma can be very positive if people are willing to learn from it.

This “cosmic kick” was beneficial for me as well since I learned a lot from the many healing experiences we shared, especially from the intensive psychotherapy. I doubt if our marriage would have survived if we hadn’t had that kind of help, and I doubt if we would have undergone that kind of rigorous therapy together if the cancer hadn’t pushed us into it.

EB: It seems that there are four main characters in the book: you and Jack, your marriage and his cancer. Which was the hardest character to write and which was the easiest?

AH: Good question — I had to ponder it. I think the hardest character was the marriage and the easiest one was the cancer. The cancer was in the form of a stubborn tumor, which grew and shrank in response to treatment, then grew and shrank again, and finally disappeared. Each time it came back, it was another “cosmic kick,” as if it was telling Jack, “You didn’t get it the first time, dude? Well, then we’re going to have to kick you again!”

The marriage was a character that insisted on my attention. In fact, the marriage was often in my face when I wanted to write about something else, but I felt that ignoring it would be less than authentic. This is perhaps why I procrastinated for such a long time.

EB: During this journey, you and Jack experienced American and European medical treatments, counseling, and alternative therapies as well. What conclusions come to mind about the various approaches?

AH: Until fairly recently, the only approach to cancer treatment in the U.S. has been chemotherapy, surgery, and radiation —i.e. poison it, dig it out, and zap it completely or the damned thing will grow back. The European treatment Jack received a the Janker Klink in Bonn was basically the same approach, but with different chemicals and the addition of ultra-sound therapy, which was experimental at the time. Neither of these treatments worked, although Jack felt very strongly that they bought him time, after which he could try the many gentler approaches we found out about. Although both of us were turned off to conventional medicine for quite a while, we eventually returned once we found holistic doctors. But in the 1980s it was either one or the other — conventional or alternative.

I am very pleased that most big cancer centers now offer complementary approaches as well as the traditional ones and encourage their patients to try healing methods like acupuncture, meditation, nutrition, exercise, and, most importantly, counseling. Although some doctors refer to the “spiritual” aspect, they usually stop there. They would still be amazed and most likely skeptical about the extraordinary encounters that Jack and I had, although these experiences may have been critical to Jack’s healing. The fact that Jack labeled the cancer’s kick “Cosmic” attests to his belief that both the cancer and his healing were somehow related to a transcendent grace. I share that belief.

EB: I always enjoyed working with Jack and was impressed with the way you captured his voice. Did that come easily or did it require several tries to get right? In other words, was Jack an easy character to write?

Jack Hardesty in 1980

AH: Jack’s voice was pretty easy to capture since I know it so well and it stays with me. I didn’t use as much dialogue in the early drafts, but once I started adding dialogue, his voice appeared naturally. I would say he was an easy character to write, and I enjoyed having him with me during the process of writing and editing. The exception was certain parts of the story involving alcohol, which were difficult to write.

EB: You have also written technical materials and poetry. How is memoir writing different?

AH: Memoir writing is very different and my editors helped me in that regard. My technical writing is dryer, more careful, with longer sentences, no setting of scenes, and no dialogue. The memoir is also careful, but in a different way. I was careful to provide historical and factual accuracy, but the thread of the story and the development of the characters was my main interest. Poetry is a different animal altogether because of the use of metaphor and flights of imagination. However, I can see certain similarities between all three. My style has always been rather spare. I don’t indulge in techno-speak, and I don’t write long, obscure poems. I’ve always liked clarity and that goes for the memoir as well. I don’t get wordy.

EB: Tell us a bit about Bacho Press?

AH: Once I finally had a draft of the memoir I decided to self-publish rather than go through the hassle of finding an agent and a commercial publisher. Since this was my first book (other than technical monographs and reports) I didn’t have a reputation as a writer. Also, my editor told me that self-publishing was easier and more satisfactory than it used to be. Currently, more books are published by individual authors than by commercial houses.

So I used CreateSpace, which does a nice job and is easy to work with. Then I found out that I could name my own publishing company whatever I wanted to, and who could be more deserving than my dog, Bacho! (His name is pronounced like the composer with an “o” on the end.) Bacho has had a cancer challenge of his own, is now completely healed (although minus one eye), and is a living, breathing example of the lust for life. It also happened that no one had claimed bachopress.com as a domain name, so we grabbed it.
The next publication from Bacho Press will probably be a chap-book of haiku called “Walking with Bacho,” in the tradition of the old haiku master Matsuo Bashō. In the mean time, I hope people will subscribe to my newsletter through Bacho Press to follow my blogs on various aspects of healing.

EB: Thanks for talking with us.

AH: My pleasure.

Posted in Interviews, What People Are Reading | Comments Off

Literary Ashland Radio for September: Mary Maher

Mary Z. Maher

This month’s guest on Literary Ashland Radio on KSKQ is Mary Z. Maher. She is professor emerita at the University of Arizona in Tucson and the author of Modern Hamlets and Their Soliloquies, Actor Nicholas Pennell: Risking Enchantment, and Actors Talk About Shakespeare.

Together with Alan Armstrong, she has just published a book called Oregon Shakespeare Festival Actors: Telling the Story, in which they interviewed a baker’s dozen Oregon Shakespeare Festival actors talking about their process, preparation and experiences performing Shakespeare.

Upcoming events in the Rogue Valley

On Oct. 17 Mary Maher and Alan Armstrong, will talk about their book Oregon Shakespeare Festival Actors: Telling The Story, at Weisinger’s Wintery at 6 pm.

On October 23rd Chautauqua Poets and Writers presents acclaimed poet Mary Szybist at 7:30 in the Mountain Avenue Theatre at Ashland High School.

Michael Niemann

Posted in Literary Ashland Radio on KSKQ | Comments Off

An interview with M. J. Daspit

M. J. Daspit is the author of the recently published Lucy Lied (Fireship Press, 2014), set in 1870s Monterey.

She was born in Princeton, New Jersey, graduated from Cornell University and worked as the managing editor for The Writings of Henry D. Thoreau in association with Princeton University Press. Afterwards, she joined the Navy and served in the antisubmarine SOSUS community and the Navy Recruiting Command. Her Navy service included two tours in Monterey. She is the author of Rogue Valley Wine, coauthored with winemaker Eric Weisinger (Arcadia Publishing, 2011), and she is working a forthcoming collection of short stories, The Little Red Book of Holiday Homicides.

M. J. Daspit and her husband, Gary Greksouk, live in Ashland. We sat down t talk about Lucy Lied.

EB: How did you come up with the idea for Lucy Lied?

MJD: During my career in the Navy I had two tours of duty in Monterey and fell in love with its natural beauty. I soaked up some of its Alta California history and stumbled across the story of Matt Tarpy, the last man lynched in the county. It was that tale of vigilante justice that started me plotting. Somehow I wanted there to be more to the story than just a dispute over land that resulted in this man’s shooting his neighbor’s wife and being hanged for it. I reverse engineered the lynching story as one thread of a plot binding together three main characters involved in the proverbial love triangle.

EB: The title is Lucy Lied. But Lucy doesn’t speak so can you elaborate a bit on how she lied?

MJD: Readers will find that the title is ironic, because all the characters in this story lie, but only Lucy is called out for it. Her lie is a key issue in the unfolding of the plot, so I won’t say more for fear of spoiling the impact for people who haven’t read the book yet.

EB: I was impressed with the language of the book—the period dialog of course but also the exposition seemed to put us in Monterey of the 1870s. What sort of research or technique did you use to get the feel of the language of the time?

MJD: That’s a wonderful compliment coming from a scholar of language. I used as much primary source material as I could find, chiefly microfilms of the Monterey newspapers going back as far as 1874. These are available at the Monterey Public Library. The flavor of the news writing helped me develop an ear for the speech of that time. The ads, editorials and news pieces helped me put authentic topics of conversation into my scenes. I also read Robert Louis Stevenson’s book about Monterey titled The Old Pacific Capital, which he wrote based on his sojourn of several months there starting in 1879.

EB: This seems to me to be very much a character-driven story. Could you imagine writing this set in the present day?

MJD: I think of Lucy’s situation as a victim of domestic abuse as being readily translatable to the present. You need look no further than the scandal swirling around NFL player Ray Rice’s treatment of his fiancée, now wife, Janay Palmer to realize that her plight has been played out continuously from Lucy’s era up to modern times. Doc’s psychology, that of a man who never felt loved by his mother and develops a deep-seated misogyny as a result, is also still with us. Clancy, as the hero of the piece who does an unpopular job and earns the animosity of many townsfolk, is the classic Gary Cooper type. I think if he could be found in our day he would be employed by a rapacious mergers and acquisitions firm. He’d be blamed for laying off lots of employees in acquired companies, but behind the scenes would actually be cutting the best deals possible for their severance packages. He’d be the fall guy for some criminal corporate malfeasance. Yes, it could definitely work.

EB: You include a lot of interesting period history in the book—Chinese culture, the bigotry against the Chinese, legal issues, faith healing, medicine, 19th century superstition, and more. It must have been quite a research process. Can you tell us a bit about that?

MJD: I got just about all of my information about the Chinese in Monterey from a terrific history, Chinese Gold by Sandy Lydon (Capitola Book Company, 1985). The sources for information on nineteenth century medicine are numerous: books accessed through the medical library at the University of California, San Diego; articles available online; and the direct help of Dr. Terry Reimer, Director of Research at the National Museum of Civil War Medicine. The Kings County, CA web site has detailed information on the conflict between grangers and the Southern Pacific Railroad that culminated in the Mussel Slough Incident. The thing about research, as you know, is that one source leads you to another and on to another, so it’s like wandering through a fantastic garden without a map. Great fun.

EB: There is a love triangle among Matt Clancy, the eviction agent, Jason Garrett, the doctor, and Lucy Talbott, the widow of the murdered man. Did you have a favorite character as a writer?

MJD: I loved writing Doc because his psychology is so complex. On the surface he’s a witty, likable fellow but under the skin he’s stone cold, petty and without any sympathy for his fellow man. I tried with all of the characters to set up ironies that would keep them from being stereotypes. Doc is supposed to be a healer, but doesn’t quail at murder. The buddy banter between Doc and his boon companion artist Adrian Fiske humanizes him, but his treatment of women is at odds with his amiable side. As the villain of the piece he had to be the equal opposite of Clancy, so he had to have his own powers of attraction and the ability to act decisively. He was a creative challenge.

EB: What was the most challenging thing about writing the book?

MJD: The ending. Without a doubt. Again, I don’t want to give away the climax, but I will say that doing what I did to Clancy broke my heart.

EB: Can you tell us about your next project?

MJD: I’m gearing up to write a sequel to Lucy Lied, one that reveals where our redhead washes up and leads on to a happy ending.

EB: Thanks for talking with us.

Posted in Interviews | Comments Off